Na pozvanie Vydavateľstva Matice slovenskej zavítala v utorok 3. novembra 2026 do sídelnej budovy Matice slovenskej v Martine osemčlenná delegácia z rumunského Aradu a Nadlaku. Tvorili ju odborní pracovníci Župnej knižnice „Alexandru D. Xenopol“ v Arade, knihovníci, bibliografi, odborníci na digitalizáciu, ako aj literárni a výtvarní tvorcovia – Truța Diana Maria, Emanuela Bleahu, Bogdan Tigan, Ana Carolina Zimbran, Loredana Horeanu, Andrei Paul Bocșa, Petra Orban a Ioan Matiut.

Stretnutie pod názvom Slovensko-rumunský kultúrny dialóg sa nieslo v duchu vzájomného spoznávania, výmeny odborných skúseností a prehlbovania kultúrnych a literárnych vzťahov medzi Slovenskom a Rumunskom.

Hostí na pôde Matice slovenskej privítali podpredseda MS Peter Schvantner, riaditeľka Vydavateľstva Matice slovenskej Ingrid Majeriková a tajomník MS pre informačnú a mediálnu oblasť Ján Seman.

Pre rumunskú delegáciu bol pripravený bohatý program. Prostredníctvom prezentácie vzácnych archívnych dokumentov sa hostia oboznámili s významnými historickými míľnikmi Matice slovenskej a jej nezastupiteľným miestom v slovenskom národnom a kultúrnom živote. S archívnymi fondmi a historickými dokumentmi ich oboznámila Helena Belláková.

Nasledovala prehliadka sídelnej budovy a jej historických priestorov, ktorými hostí sprevádzala Zuzana Kyzeková Füle. Záver tejto časti programu patril prezentácii vydavateľskej produkcie Matice slovenskej. Igor Sokolík, vedúci redaktor Vydavateľstva Matice slovenskej, predstavil jej tematickú a žánrovú rozmanitosť, ako aj význam vydavateľskej činnosti pri uchovávaní, dokumentovaní a šírení slovenského kultúrneho dedičstva.

Rumunskí hostia predstavili činnosť Župnej knižnice „Alexandru D. Xenopol“ v Arade, jej odborné a kultúrne aktivity i realizované projekty. Osobitná pozornosť bola venovaná projektu BOOKART Săvârșin 2026, jeho aktivitám a výstave s názvom Kniha – večný zdroj inšpirácie.

Významným momentom stretnutia bolo predstavenie štvrtého čísla dvojjazyčnej rumunsko-slovenskej literárnej antológie Nadlacké zošity č. 4/2026.

Publikáciu vydalo aradské vydavateľstvo Editura MIRADOR, ktoré na podujatí zastupoval jeho editor, redaktor a spisovateľ Ioan Matiut. Redaktorkou antológie je poetka, spisovateľka a členka Kultúrnej a vedeckej spoločnosti „Ivan Krasko“ v Nadlaku Ana Carolina Zimbran.

Ilustrácie na obálke vytvorila Anna Hekkelová, rodáčka z Nadlaku žijúca na Slovensku, ktorá do antológie prispela aj vlastnou poéziou. Stretnutia sa osobne zúčastnila aj spisovateľka Zuzana Kuglerová, ktorej básnická tvorba je rovnako zastúpená v najnovšom čísle Nadlackých zošitov. Obe autorky tak mali príležitosť osobne predstaviť svoju tvorbu a stretnúť sa s literárnymi kolegami z Rumunska.

Antológia približuje literárnu tvorbu rumunských spisovateľov združených v aradskej pobočke Zväzu spisovateľov Rumunska, slovenských autorov žijúcich v rumunskom Nadlaku, ako aj spisovateľov zo Slovenska. Vytvára tak jedinečný priestor na vzájomné literárne a kultúrne prepájanie autorov z oboch krajín a zároveň dokumentuje živé kontakty medzi slovenským a rumunským literárnym prostredím.

Návšteva rumunskej delegácie v Matici slovenskej opäť potvrdila význam osobných stretnutí, kultúrneho dialógu a medzinárodnej spolupráce. Prepájanie slovenských a rumunských odborníkov, literátov a výtvarníkov vytvára nové príležitosti na spoločné projekty, výmenu skúseností a ďalšie rozvíjanie vzájomných kultúrnych vzťahov.

Matica slovenská aj prostredníctvom takýchto stretnutí rozvíja svoje medzinárodné kontakty, podporuje slovenskú literárnu tvorbu za hranicami vlasti a prispieva k upevňovaniu kultúrnych väzieb medzi národmi.

Text: Ingrid Majeriková, riaditeľka Vydavateľstva Matice slovenskej